صيغ مركبة:
|
| absent without leave adj | (soldier: missing) | غائب بدون إذن |
| | He refused to go back to base after his home leave, so he was declared absent without leave. |
| absent without leave adv | (soldier: missing) | غائبًا بدون إذن |
| go without saying v expr | (be obvious) | يتّضح |
| | It goes without saying that you can't leave your bike unlocked in the city. |
| including without limitation expr | (law: including said thing and maybe more) | يشمل على سبيل المثال لا الحصر |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | يعيش بدون شخص/شيء |
| make a confession without duress v expr | (freely admit one's guilt) | يعترف دون إكراه |
| | The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt. |
| | فوجئت الشرطة بأنها اعترفت بذنبها دون إكراه، إذ ظنوا أنه يلزم أن يضغطوا عليها لتعترف بذنبها. |
| minister without portfolio n | (government official without specific remit) | وزير بلا حقيبة وزارية |
no pain,
no gain,
no pain without gain expr | informal (it is worth making an effort) | من طلب العلا سهر الليالي، من جدّ وجد |
| | | لا فائدة من غير مشقّة، لا مكسب من غير ألم |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | قابل للتغيير دون سابق إخطار |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| that goes without saying interj | informal (that is self-evident) | هذا أمر واضح |
| | | لا داعي للقول |
| | You always look lovely - that goes without saying. |
| up s*** creek without a paddle expr | vulgar, offensive!, informal (in trouble) | في مأزق، في ورطة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| without a break adv | (incessantly, non stop) | دون توقف، دون انقطاع، باستمرار |
| | I worked straight through from noon till 9 p.m. without a break. |
| without a clue adv | (not knowing) | دون علم، دون معرفة |
| | I went into the meeting without a clue about why they wanted to see me. |
without a doubt,
without doubt adv | (definitely) | بلا ريب |
| | Without a doubt, this is the best chocolate cake I've ever tasted. |
| without a trace adv | (leaving no indication or mark) | دون أن يترك أثرًا |
| without a word adv | (silently, saying nothing) | دون أن يتفوه بكلمة |
| without any fuss adv | informal (in straightforward way) | بدون إزعاج، بطريقة مستقيمة |
| | And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it. |
without batting an eye,
without batting an eyelid,
without blinking an eye,
without a blink adv | figurative (impassively, not reacting) (دون أي رد فعل) | دون أن يرفّ له جفن |
without beating around the bush,
without beating about the bush adv | informal (in a straightforward way) | بدون لف ودوران، دون أن يحوم حول الموضوع |
| | He told me right away what he thought, without beating about the bush. |
| without care adv | (in a careless way) | دون اكتراث، بإهمال |
| without compromise adv | (by making no concessions) | بدون تنازلات، بدون تسويات |
| without end adv | (relentlessly or continuously) | بلا نهاية، بلا توقف |
| | This house is haunted and these ghosts torment us without end! |
| without end adj | (eternal) | أبدي |
| | Heaven is a paradise without end. |
| without equal adv | (unmatched, superior) | لا مثيل له |
| | She is a singer without equal. |
| without equal adj | (unmatched, superior) | فذ |
| without exception adv | (all included) | بدون استثناء |
| | You must arrive on time for this job every day without exception. |
| without fail adv | (invariably) | دائمًا، في كل مرة |
| | Our mail's delivered at 11:30 each morning without fail. |
| | When we go out to eat, without fail Robert orders a steak. |
| | يُسلَم بريدنا كل يوم في الساعة 11:30 في كل مرة. |
| without fail adv | (for certain) | حتمًا، بكل تأكيد |
| | Promise me you'll be home by midnight without fail. |
| without foundation adv | (with no basis in truth) | ليس له أساس من الصحة |
| | Your accusation is without foundation. |
| | Many of the advertising claims for that product are without foundation. |
| | اتهاماتك ليس لها أي أساس من الصحة. |
without further ado,
without any more ado expr | (immediately, with no more delay) | بدون إطالة كلام، لكيلا أطيل عليكم |
| without further delay expr | (promptly, without postponing anymore) | بدون أيّ تأخير إضافيّ |
| without having to spell things out adv | informal (implicitly, tacitly) | دون الاضطرار للشرح أكثر |
| | I hope that you'll accept what I say without my having to spell things out. |
| without hesitation adv | (immediately, willingly) | بلا تردد |
| | The soldier was willing to shoot without hesitation. |
| without hope adv | (desperately, helplessly) | بلا أمل، ميؤوس منه |
| | After being stranded in the woods for three days, the hikers felt their situation was without hope. |
| without hope adj | (desperate, helpless) | بائس، عاجز |
| without looking back adv | (with no regrets) | بلا ندم، بلا أسف |
| | Rob left the job without looking back and says it was the best decision he's ever made. |
| without mercy adv | (cruelly) | بلا رحمة، بلا شفقة |
| | The drug-crazed killer shot the innocent bystander seven times without mercy. |
| without notice adv | (with no warning) | بدون سابق إنذار |
| | I was always on time and did my job well, but my boss fired me without notice. |
| without parallel adv | (unmatched, superior) | لا مثيل له، لا شبيه له |
| without parallel adj | (unmatched, superior) | فذ، لا يضاهى |
| | His talent is without parallel. |
| without prejudice adv | (fairly) | بعدل، بدون تحيُّز |
| | Governmental programs must be administered without prejudice. |
| without prejudice adv | (law: without loss of rights or privileges.) | مع عدم الإضرار، مع عدم المساس |
| | This case is dismissed without prejudice. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | بلا سبب |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| without regard to expr | (with no concern for) | دون اكتراث، دون اعتبار |
| | He kept talking loudly on his cell phone without regard to the other theater patrons. |
| without respect to prep | (with no concern for) | دون اكتراث بـ |
| | Millionaires can buy what they want without respect to the cost. |
without respite,
without a respite adv | (non-stop) | بدون توقّف، بدون راحة |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | بدون سبب |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | غير مبرَّر |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| without shame adv | (brazenly) | بوقاحة، بلا حياء |
| | She wore the mini skirt and halter top to the funeral without shame. |
| without stopping adv | (relentlessly or continuously) | بلا توقف |
| | He complained about the new regulation without stopping. |
| without success adv | (unsuccessfully, in vain) | دون أن يتوفَّق |
| | Thomas Edison worked without success on his light bulb for many years, but he never gave up. |
without the shadow of a doubt,
without a shadow of a doubt expr | figurative (definitely) | بلا أدنى شك |
| without warning adv | (unexpectedly) | فجأة |
| | Without warning, the power went out and left us in the dark. |
| without words adv | (silently, without saying anything) | بدون كلام |
| without words adv | (in pictures only) | بدون كلمات، بالصور فقط |
| world without end adv | literary (forever) | إلى ما لا نهاية |